Chanel A Ep.16 Perselingkuhan di Sore Hari "Dan Kita Akan Menjadi Sesuatu Bagi Seseorang" - Subtitle Indonesia oleh RAYEMA -
(Orang, tempat, dan organisasi yang muncul bersifat fiksi dan tidak relevan dengan kenyataan.)
Tolonglah! Tolonglah!
Ji-Eun!
Ji-Eun, kumohon!
Aku sangat membenci diriku sendiri.
Aku...
... malu pada diriku sendiri.
Ji-Eun!
Ji-Eun! Bangun!
Ji-Eun!
Ji-Eun! Ya, Tuhan!
Ji-Eun!
Ya, Tuhan! Ya, Tuhan!
Ji-Eun!
Ji-Eun! Bangun!
Ya, Tuhan! Ji-Eun!
Ji-Eun!
(Episode 16: Dan Kita Akan Menjadi Sesuatu Bagi Seseorang)
Aku selalu tidur siang di bawah naungan pohon ini.
Kau akan memberiku tempat untuk tidur, kan?
Jamur dari pohon ini sangat lezat.
Aku benci kalau aku tidak bisa mengumpulkan jamurnya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku ingin mendengarkan juga.
Tentu, kemarilah.
Apa itu?
Bunga-bunga indah bermekaran di bawah pohon.
Tolong pastikan bunganya mekar.
Aku tidak bisa membuat rumah untuk tempat tinggal semua orang.
Aku memintamu untuk membiarkanku tinggal di pohon ini.
Aku tidak akan bisa membangun rumah sebesar pohon ini.
Ta-da!
Woa!
Maafkan aku.
Ah-ram sakit jadi aku tidak bisa pergi ke sana selama beberapa hari.
Tidak masalah.
Tinggalah di sana untuk anak-anakmu.
Apakah Ah-ram baik-baik saja?
Apakah kau baik-baik saja, Soo-ah?
Aku baik-baik saja.
Anak-anak sudah lebih stabil.
Semoga kau juga baik-baik saja, Ha-yoon.
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
(Choi Soo-ah)
Maaf, Bu Kim.
Mengapa kau membesar-besarkan masalah hanya karena cincin?
Aku mendengar kau menuntut 50.000 dollar.
Aku akan memberikannya kepadamu.
Tolong abaikan ini demi anak-anakku.
Aku akan membuang cincin Do Ha-yoon.
Maafkan aku.
Istriku menyalakan lilin beraroma.
Tapi aku rasa anginlah yang menyebabkan kebakarannya.
Ya.
Petugas pemadam kebakaran yang ada di sana menghubungi kami.
Bagaimanapun, aku senang bahwa apinya segera padam.
Ini adalah vila baru sehingga sistem sprinkler merespon dengan cepat.
Silakan tanda tangani di sini.
Maafkan aku.
Akhir-akhir ini terjadi peningkatan kasus kebakaran karena lilin beraroma.
Jadi mulai dari sekarang, harap lebih berhati-hati.
Aku mengerti.
Ji-Eun ...
Ayo ...
…kita...
...bercerai.
Kalian harus kembali ke dalam sekarang.
Bukannya aku akan mati.
Itu karena kau berada di trimester pertama kehamilan.
Aku seharusnya yang berada di sisimu karena aku ibumu.
Aku akan merawatnya dengan baik jadi jangan khawatir.
Dia memiliki Jung-woo jadi jangan khawatir.
Ibumu terlalu berlebihan.
Tolong jaga dia baik-baik, Jung-woo.
Ya, bu. Jangan khawatir.
Selamat tinggal.
Ini adalah kehamilan hantu.
Maaf?
Tidak, tidak mungkin.
Lihat ini. Ada dua garis.
Aku yakin ada dua garis.
Ini kadang-kadang terjadi.
Terkadang tes kehamilan juga tidak akurat.
Sayangnya, berdasarkan tes rumah sakit kami,
Kau tidak hamil.
Tidak.
Tidak! Tidak!
Min-young.
Jung-woo!
Itu tidak benar!
Tidak mungkin!
Aku benar-benar mengndung anak kita!
- Baiklah. - Jung-woo!
Aku benar-benar hamil!
Aku sudah bilang aku hamil!
Aku tahu.
Sepertinya istrimu sangat terkejut.
Kau harus merawatnya dengan baik.
Pasangan suami istri harus mengatasi masa-masa sulit seperti ini bersama.
Soo-ah.
Bisakah kita bertemu hari ini?
Astaga! Tanganmu!
Aku tidak sengaja melukai tanganku sedikit.
Tapi itu tangan kananmu.
Itu akan sembuh dengan cepat.
Jadi jangan khawatir.
Tetap saja...
Aku akan ...
... segera berangkat ke Spanyol.
Lagi?
Kali ini...
Aku pikir aku akan pergi untuk waktu yang lama.
Berapa lama?
Aku tidak yakin.
Aku tidak tahu apakah akan satu atau dua tahun.
Jika aku suka di sana, aku mungkin akan menetap di sana.
Ha-yoon.
Maafkan aku.
Aku selalu seperti orang gipsi.
Jadi aku bosan dengan semuanya.
Dan aku tidak bisa tinggal di satu tempat untuk waktu yang lama.
Termasuk dengan orang.
Cukup.
Aku mengerti apa yang ingin kau katakan.
Aku juga menyadari sekarang bahwa ...
... Aku seorang wanita yang tidak pantas menerima ini darimu.
Bagaimana ini...?
Mungkin mengikutimu ke sini sepertiku karena masih punya penyesalan.
Tapi kau...
... seharusnya pergi tanpa penyesalan.
Lupakan semua yang terjadi di sini.
Dan...
... lupakan aku juga.
Apakah tidak apa-apa bahwa aku yang membawa So-mang?
Tentu saja.
Terima kasih.
Haruskah aku memanggilkan taksi untukmu?
Tidak usah.
Aku hanya akan berjalan ke jalan utama.
Kau sebaiknya ...
... langsung pulang ke rumah.
Bagaimana kau akan hidup mulai sekarang?
Aku tidak tahu.
Bisakah kau hidup sendiri?
Ya.
Aku harus mencoba.
Bagaimana?
Hanya.
Seperti yang kuinginkan.
Kedengarannya bagus juga.
Aku sangat berterima kasih kepadamu.
Kau adalah orang yang baik, Ayah Sa-rang.
Masuklah.
Ji-Eun.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Selama ini aku...
... membuatmu sangat kesepian.
Aku harus pergi.
Tolong ketahui bahwa ...
... tempat tinggal yang kau sediakan untukku ....
... selalu hangat.
Pada akhirnya, kau pergi.
Aku akan mencoba menjalani hidupku lagi mulai sekarang.
Sayang sekali.
Ketika aku kembali, kau pergi.
Apakah kau kembali untuk selamanya?
Aku tidak yakin.
Aku sempat berpikir sesaat bahwa,
Aku harus merawat anak-anak.
Lalu bagaimana dengan dia?
Dia akan segera pergi ke Spanyol.
Aku pikir dia akan bekerja di sana sebentar.
Dan kau?
Apakah kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apakah aku baik-baik saja atau tidak baik-baik saja.
Ada di antara keduanya.
Tetapi aku memutuskan untuk memikirkannya seperti ini.
Ketika aku berada di sisinya, aku bahagia karena aku berada di sisinya.
Ketika aku berada di sebelah anak-anakku,
Aku bahagia karena aku berada di sebelah anak-anakku.
Sangat bahagia.
Seperti ini.
Aku tahu ada alasan mengapa aku menyukaimu.
Pertama kita bertemu,
Aku sangat iri padamu.
Aku bertanya-tanya apakah aku akan bisa hidup sepertimu 10 tahun ke depan.
Bisakah aku hidup begitu indah dan elegan?
Tapi kau menyadari bahwa aku hanyalah cangkang kosong, kan?
Tidak.
Akulah yang sebenarnya cangkang kosong.
Aku tinggal di dunia yang diciptakan oleh orang lain,
melakukan apa yang orang lain suruh.
Aku hidup, berpikir bahwa itulah yang terbaik.
Dan sekarang?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Mulai hari ini,
Aku berencana untuk hidup dengan cara yang kuinginkan.
Son Ji-Eun.
Kau bisa melakukannya.
Aku bisa melakukan itu!
Kehidupan bebas!
Pada pukul 3 sore pada hari kerja.
Soo-ah kembali ke rumah.
Dan...
Pada pukul 3 sore pada hari kerja.
Aku meninggalkan rumahku.
Musim panas lalu,
mimpi seperti apa yang kita impikan?
Aku tidak bisa mengantarmu ke bandara.
Aku sibuk.
Aku juga menyewa pengacara perceraian.
Satu orang lagi untukmu juga.
Setelah kupikir-pikir, berdiri di pengadilan denganmu ...
... lebih mengerikan!
Aku menyadari bahwa perceraian adalah hal termudah untuk dilakukan di dunia ini.
Semoga selamat sampai tujuan.
Jumlah yang diminta Denmark adalah ...
2 juta dolar.
Katakan pada mereka bahwa kita akan ganti rugi.
Pak Direktur.
Ini 2 juta dolar.
Jika kita mencoba keluar dari permasalahan ini,
kita tidak dapat menghentikannya bahkan dengan 20 juta, bukan 2 juta dollar.
Bagaimana tangannya?
Apakah dia terluka parah?
Kau yang melakukannya, bukan?
Aku...
... putus dengannya.
Meskipun aku benar-benar mencintainya,
ada banyak alasan mengapa aku harus putus dengannya.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku sedang mencoba.
Chul.
Terima kasih telah mencintai wanita sepertiku.
Kau seharusnya berkencan dengan wanita yang pantas mendapatkan cintamu.
Chanel A Ep.16 Perselingkuhan di Sore Hari - Subtitle Indonesia oleh RAYEMA - - Subtitle English oleh On Demand Korea - - Uploaded Subtitle English oleh Ruo Xi -
Sekarang...
... Aku akan hidup sebagai aku yang sebenarnya.
Bukan sebagai istri seseorang.
Bukan sebagai menantu seseorang.
Bukan sebagai kekasih seseorang.
Aku akan hidup sebagai Son Ji-Eun
Aku berencana untuk menjalani hidupku dengan cara Son Ji-Eun.
Ada apa, So-mang?
Apakah kau ingin melarikan diri juga?
Baiklah.
Selamat tinggal, So-mang!
Mulai dari sekarang,
hiduplah seperti yang kau inginkan!
Jangan pedulikan apa yang dipikirkan orang lain!
Semua organisme menemukan tempat mereka sendiri dengan cara mereka sendiri.
Aku yakin So-mang akan menjalani hidupnya sendiri.
Dan aku, Son Ji-Eun, juga akan menjalani hidupku sendiri.
Kemana kalian akan pergi hari ini?
Kami berencana untuk pergi ke Desa Mural hari ini.
Tempat itu bagus
tetapi jika kau ada waktu, aku merekomendasikan mengunjungi Pulau Somaemul dengan kapal.
- Benarkah? - Ya.
Kita harus pergi ke sana jika ada waktu.
Sampai jumpa lagi!
- Kami akan kembali! - Ya.
(Lembaga Penelitian Ekologi Hutan Kami)
Pak Yoon!
Apakah kau benar-benar kepala lembaga ini?
Mungkin?
Kau sudah sukses.
Kau bahkan mendapatkan gelar PhD di AS.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kabarmu?
Apakah kau tidak tahu bahwa pemilik kafeku membawaku di punggungnya?
Maka aku juga harus membawamu di punggungku hari ini.
Tepat.
Pak Yoon.
Apakah kau bahagia?
Tentu saja.
Aku bahagia.
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan itu padaku?
Tak ada alasan.
Belajar juga tidak mudah.
Dulu lebih mudah bagiku.
Astaga!
Halo! Aku mendaftar untuk kompetisi penulisan naskah.
Kau sudah menghubungi pemenangnya?
Ya, aku mengerti.
Ya.
Aku sudah gagal 3 kali tahun ini untuk memenangkan kontes ini.
Tapi mungkin naskahku akan dipilih pada kali ke-30.
(Balai Peringatan Park Kyong-Ni)
Apakah artikel Do Ha-yoon siap?
Kau mengirimnya melalui email?
Oke, tunggu sebentar.
Ya.
Kelihatan bagus.
Terbitkan apa adanya.
(Temui Studio Genius: Pameran Seniman Do Ha-Yoon, "Penari")
Pameran ini juga sukses.
Karya senimu, "Penari", dipuji oleh kritikus.
Dari mana kau mendapatkan inspirasi untuk karya itu?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Kau harus mengulanginya.
Tempatkan kakimu seperti ini.
Ya, betul.
Dan kencangkan perutmu.
Di sini, sini. Bagus.
Dari lehermu hingga ke sini.
- Tegakkan kepalamu di sini. - Ya, ya.
Aku mengerti.
Kerja bagus!
- Kerja yang bagus. - Terima kasih.
- Sampai berjumpa minggu depan. - Ya. Sampai jumpa minggu depan.
Terima kasih.
Kau sangat cantik, Bu Choi.
Terima kasih atas pujiannya.
Jangan absen pada hari Jumat.
Tentu saja!
Semoga selamat sampai tujuan.
Terima kasih!
Ibu.
Pilihkan pakaian untukku.
- Ini. - Pakaian apa?
Yang merah muda terlihat cantik.
Merah muda?
Bukankah itu terlalu kekanak-kanakan?
Itu terlalu girly.
Kalau begitu...
Putih!
Putih?
Ini terlalu mirip dengan angsa.
Lalu hitam!
Bukankah ini terlihat seperti cosplay angsa hitam?
Kau terlihat cantik memakai apa pun.
Jadi, kenakan yang paling ingin kau kenakan.
Yang paling ingin aku kenakan?
Bu, apa itu?
Bu, aku benar-benar tidak tahu.
Tidak.
Kau sudah tahu apa itu.
Jadi, alih-alih bertanya padaku, tanyakan hatimu.
Baik.
Sampai jumpa!
Sampai jumpa, Bu!
Halo!
Selamat datang.
Wow, itu abalone!
Kau mengumpulkan begitu banyak!
Ini tidak banyak.
Apakah kau ingin mencoba satu?
Ya.
Enak, enak.
Enak, bukan?
Sangat enak!
Benar, kan?
Ngomong-ngomong, tadi kau bilang lututmu kurang sehat.
Lalu mengapa kau berjongkok seperti itu?
Makanya kau harus membeli semuanya.
Jadi aku bisa bergegas pulang!
Bosku akan memarahiku.
Katakan pada bosmu jangan terlalu pelit!
Kau harus makan ini sendiri.
Tidak, tolong beri aku 1 kg saja.
Haruskah?
Berapa harganya?
Ini 50 dollar satu.
(Noh Min-young)
Kami sudah menikah!
(Chang-gook)
Halo, Chang-gook.
Apa kabarmu?
Ya, aku baik-baik saja.
Ibu sangat merindukanmu.
Maukah kau mampir akhir pekan ini?
Ya, tentu.
Baiklah kalau begitu.
Astaga! Dia sangat tampan!
Aku mendengar kopinya juga enak.
Aku mendengar dia belajar dari seorang barista yang hebat.
Benarkah?
Dia sangat sempurna.
Sangat keren.
Oppa.
Apa yang membawamu kemari?
Aku datang karena merasa tidak nyaman. Mengapa?
Apa yang terjadi jika kau mengkhianatiku karena wanita penggoda?
Kau akan mengunciku. Dipenjara.
(Rumah Sakit Pemulihan Garam)
(Na Ae-ja)
Ibu.
Astaga! Oh, astaga, astaga!
Kau di sini, Ji-Eun!
Kau harus mengenakan sendalmu.
Itu tidak penting.
Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke sini?
Aku hanya ingin melihatmu.
Kau sakit apa?
Aku tidak sakit.
Aku tidak sakit sama sekali!
Chang-gook ingin aku mendapatkan semua jenis tes
jadi ada banyak jarum yang menempel di tubuhku.
Aku senang. Aku khawatir.
Lihat! Lihat!
Ini menantuku.
Ini Ji-Eun.
Apakah begitu?
Kau selalu membangga-banggakan menantumu.
Dia benar-benar cantik.
- Terima kasih. - Dia tidak hanya cantik.
Dia juga memiliki hati yang sangat baik!
Astaga! Kau mulai lagi, bu!
Menantumu, Yoon-ah, ada di sini.
Apa yang kau bicarakan?
Aku punya menantu lain?
Jadi aku...
Ibu.
Apakah kau senang melihat menantumu?
Ya.
Aku senang.
Aku sangat senang!
Maafkan aku.
Demensia-nya tidak parah.
Tapi terkadang dia punya kenangan seperti itu.
Setiap kali dia begitu, dia bertanya di mana kau berada.
Dia memberitahuku untuk membawamu.
Tidak apa-apa.
Terima kasih telah menghubungiku.
Aku ingin mengunjunginya lagi setidaknya sekali.
Tapi melihatnya seperti ini ...
... menghancurkan hatiku.
Jangan terlalu khawatir.
Saat ini, obat-obatan sangat bagus jadi jika kita merawatnya dengan baik,
penyakitnya tidak akan bertambah buruk.
Syukurlah.
Ah-Jin!
Woa, lihat siapa ini!
Woa, kau terlihat sangat cantik!
Aku akan belajar balet juga!
Astaga!
Ah-Jin.
Selamat sebelumnya atas acara kelulusanmu.
Jangan berharap terlalu tinggi. Aku hanya akan melakukan apa yang aku bisa.
Ya, jangan gugup dan lakukan saja apa yang kau inginkan.
Aku lebih suka itu.
Oke, acaranya akan segera dimulai.
Anggota keluarga harus kembali ke tempat duduk mereka sekarang.
Ah-Jin, dia ingin kita masuk.
Sampai nanti! Semangat!
Semangat!
Ah-Jin, kau bisa melakukannya!
Aku bisa melakukannya!
Kau istimewa jadi jangan khawatir.
Ibu, Ayah.
Maafkan aku, Yoon-ah.
Aku tidak akan datang ke sini jika tahu akan begini jadinya.
Tidak apa-apa.
Dalam ingatan ibu, dia mungkin bingung.
Ah, sayangku. Apakah kau menumpahkan makananmu?
Maukah kau mengambilkanku sapu tangan?
Kau menumpahkannya?
Tidak apa-apa.
Sa-rang pasti bahagia …
bahwa orang tuanya sangat menyayanginya.
Aku senang melihat kalian begitu bahagia.
Astaga, kau mengantuk.
Tidurlah.
Apakah kau akan segera pergi?
Tidak, ada tempat yang harus kukunjungi.
Oh, begitu.
Semoga selamat sampai tujuan.
Chang-gook.
Besarkanlah Sa-rang dengan baik.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Ji-Eun.
Berbahagialah.
Ya.
Aku akan bahagia.
Sa-rang kembali ke pelukannya lagi.
Terima kasih sudah bahagia, Chang-gook.
Dia terus mengikutiku.
Dia bertanya bagaimana caranya aku memiliki tubuh yang hebat.
Itu sebabnya kau harus berinvestasi untuk tubuhmu.
Ya, ampun, aku bahkan tidak punya uang untuk makan!
Astaga!
Secara bertahap meresap dengan dalam.
Itulah arti bindweed Jepang.
Ini memiliki makna yang menarik.
Itu senis tanaman rambat …
jadi akarnya panjang tumbuh segala arah sampai dalam ke tanah.
Tunas-tunasnya tumbuh di dalam tanah sehingga mungkin itulah sebabnya ia memiliki makna itu.
Begitu.
Untuk beberapa alasan, itu memiliki makna kesepian.
Kau benar.
Bahkan tidak bisa berbuah.
Sampai jumpa, Bu!
Sampai jumpa!
Ah-Jin, Ah-ram.
Datanglah ke rumahku selama akhir pekan.
Aku akan menunggumu dengan makanan lezat.
Bu, tolong buatkan aku spageti.
Haruskah aku membuatkannya?
Jangan! Berat badanku bisa naik!
Tunggu! Aku akan mengantarmu pulang begitu melihat anak-anak masuk ke dalam rumah.
Tidak apa-apa.
Aku akan sekalian mencari udara segar sambil berjalan.
Masuklah ke dalam bersama anak-anak.
Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa, ibu!
Sampai jumpa!
Pulanglah dengan selamat, bu.
Aku akan datang dengan Ah-ram akhir pekan nanti.
Baik.
Masuklah ke dalam.
Masuk.
Selamat!
Kau yang terbaik!
Apa ini?
Aku menjadi Son Ji-Eun yang asli sekarang.
Meskipun aku penulis yang buruk yang setiap hari mengkhawatirkan keuangannya,
Aku masih...
... seperti aku yang dulu.
Apakah kau sudah menemukan cinta?
Aku kira belum.
Kupikir...
…aku baru saja melihatnya.
Cintaku.
Aku pikir akhirnya aku mengerti mengapa Sa-rang terbang.
Mungkin Sa-rang ingin terbang dengan percaya diri ke langit …
dengan dua sayapnya sendiri?
Dalam beberapa hal, seperti aku pada saat ini ...
... dan juga seperti kamu.
( Terima kasih telah menonton Perselingkuhan di Sore Hari )
(Perselingkuhan di Sore Hari)
- Subtitle Indonesia oleh RAYEMA -